Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN EL MANGA DE JIRO TANIGUCHI Y BAKU YUMEMAKURA
Caminar.
Escalar.
Seguir escalando.
Cada vez más alto.
¿Y para qué?
Me llamo Fukamachi Makoto.
Hago fotos para revistas.
Ese año, acompañé a un equipo japonés por la cara suroeste del Everest.
Aquí campamento base. ¿Me reciben?
Aquí Tanaka. Le recibo.
Se avecina un gran frente. Den la vuelta.
Ya casi estamos, ahora no podemos dar la vuelta.
Llevan retraso. Les alcanzará la tormenta.
Nos arriesgaremos.
Es muy peligroso. Llevan mucho retraso.
¿Me recibe? ¿Tanaka?
Misión fallida. Qué pérdida de tiempo.
- ¿Qué? - No pasaron de los 8000 metros.
¿Ni con oxígeno?
No iban preparados para escalar la cara suroeste.
- ¿Hasta dónde llegaron? - Al campamento 5.
Tanaka y Goto no pudieron seguir el programa.
Las condiciones no eran buenas. Dieron la vuelta.
¿Es suficiente para una página doble?
- No pienso repetirlo. - Deja de quejarte.
Estás al aire libre, viendo mundo.
Pierdo el tiempo. Las fotos no valen nada.
- Nos vemos el lunes en la redacción. - Vale. Adiós.
¡Que se te calienta la cerveza!
- Sí. - Te has saltado una ronda.
Vale, ya voy.
Hola.
- ¿Eres periodista? - Sí.
¿Quieres una exclusiva?
¿Te interesa la cámara de Mallory?
Mira.
La cámara de Mallory. Mira.
Es auténtica. La trajeron del Everest. ¿Conoces la historia?
Es una primicia, ¿no?
- Te la dejo a buen precio. - Pero ¿qué dices?
10 000 rupias, 200 dólares. ¡Una ganga!
¡Olvídalo!
Pobre infeliz.
No sabes lo que te pierdes.
- Hola… - Ha llamado a Nepal Airlines.
Todas las líneas están ocupadas. Inténtelo más tarde.
Sé que no todos los días son buenos.
Así es la vida.
Pero empezaba a preguntarme qué hacía allí.
- Yo nunca haría eso. - ¿Dónde está?
Tampoco es para ponerse así.
¡Te lo explicaré!
¡Para!
- ¡Eh! - Devuélvemela.
Vale, espera.
Toma.
¡Espere!
Habu.
¡Vamos!
La cima del Everest se alcanzó en 1953. Pero ese no fue el primer intento.
En 1924,
el 8 de junio, a las 12:50,
el inglés George Mallory y su compañero desaparecieron
en la cresta norte, cerca de la cima.
Jamás volvieron. Nadie sabe si lo consiguieron.
Llevaban una cámara para inmortalizar la posible victoria,
una Vest Pocket Autographic.
Si alguien la encontrara y revelara el carrete,
podríamos dar respuesta a la gran incógnita:
¿fue Mallory el primero en conquistar el Everest?
Pero
había un problema.
EDITORIAL YU
Lo busqué por todas partes y nada. Desapareció sin dejar rastro.
- Sé que era él. - ¿Habu Joji?
- ¿Ese Habu Joji? - ¿Es que hay otro?
¿Lleva años desaparecido y ahora aparece con la cámara de Mallory?
- ¿Delante de tus narices? - Era un buen alpinista.
Quizá encontró el cuerpo y se llevó la cámara.
Llevan 70 años buscando a Mallory.
De haber aparecido, lo sabríamos. No era Habu.
- ¿Y esto? - A mucha gente le faltan dedos.
Eso no demuestra nada. Y la Vest Pocket era muy común.
Ya lo sabes.
No. Entonces, ¿por qué se enfrentó a ese tío?
Haberle preguntado.
Lo busqué, pero ya sabes cómo es Katmandú.
Bueno, por el momento,
me quedo con esta para la portada.
Y esta habrá que reencuadrarla.
Esto podría cambiar la historia del alpinismo.
El primer hombre en conquistar el Everest. No podemos ignorarlo. Encontraré a Habu.
Aquí lo conocían, podría preguntar.
Mira, la cámara está en la nieve con Mallory.
A nadie le importa Habu.
Olvídalo.
Si consigo las fotos, ¿me darás la exclusiva?
Y un porcentaje de los derechos de autor.
Vale, hecho.
Iba a ser difícil encontrar a Habu.
Ya no tenía domicilio, familia ni amigos en Japón.
- ¿Hola? - ¿Diga?
Me llamo Fukamachi Makoto. Soy periodista.
- Quería hablarle de Habu Joji. - ¿Quién?
Habu Joji.
En la década de los 60, tuvo cierta notoriedad.
Se le consideraba un prodigio por su velocidad y estilo único.
Consiguió algunos ascensos invernales y récords de velocidad.
Tenía una carrera prometedora en el alpinismo.
Era de los mejores de su generación.
Hasta que un día desapareció, sin más.
Se esfumó. ¿Qué fue de él?
- Coge la bolsa. - Ya la tengo. Gracias.
- ¿Y los mosquetones? - Debajo del asiento.
¿Quién ha enrollado esta cuerda?
- ¿Te llevo la bolsa? - ¿Algo más?
Tranquilo.
Venga, apúntate. Solo es una semana. Hay unas rutas estupendas.
No puedo, Habu. Acabamos de volver. Soy nuevo en el trabajo, no puedo dejarlo.
Hablaré con tu jefe. Dile que eres más productivo cuando escalas.
- Claro. - ¿Vamos a la bolera el sábado?
- Sí. - Buena idea.
Os daré una paliza.
Chicos, ¿os venís el sábado a la bolera?
Claro. Soy el rey de los plenos.
Íbamos a salir a correr, ¿lo habías olvidado?
No, claro que no.
Lo siento, el sábado no podemos. Ya tenemos planes.
Buenas noticias.
¿Han despedido a Toshiro?
- ¿Tenemos furgo nueva? - Mejor. Nos vamos a Nepal.
Ya tengo patrocinador para la expedición al Annapurna.
Pero solo cubre la mitad. El resto corre a vuestra cuenta.
- Vale. - De acuerdo.
Sé que no todo el mundo puede permitírselo.
Si tenemos éxito, para la próxima tendremos más fondos.
Solicitad los visados antes del mes que viene.
Y tenemos que comprar el equipo, ya hablaremos de eso.
- Toshiro, encárgate de las cuentas. - Sin problema.
Os daré los formularios para los permisos. Esto lleva su tiempo, así que…
No tienen nivel para ir.
Apenas entrenan. Siempre están de fiesta.
No escalan ni 50 días al año. Deberíamos ir nosotros. Somos mejores.
Pero ellos se lo pueden permitir.
¿Te parece justo?
¡Tira eso ya!
Por eso te cuesta respirar a gran altura.
Dinero, patrocinadores…
Si fuéramos famosos, los tendríamos.
Pero nos haremos famosos. Haremos algo que nadie haya hecho.
- ¿Te apuntas? - Sí. ¿En qué has pensado?
- La Placa del Diablo. - ¿En invierno? Estás loco. Es imposible.
Exacto.
¿Sigues aquí? Ya solo quedas tú.
Primera ascensión invernal a la Placa del Diablo. No está mal.
Sí. ¿Algún avance? ¿Tienes alguna pista?
He llamado a la embajada.
Llegó a Nepal hace ocho años, pero su visado caducó.
Se está escondiendo. Por eso huyó cuando lo reconocí.
- ¿Qué tiene eso que ver con la cámara? - Lo averiguaré.
Vale.
Que te diviertas.
Los miembros del club que fueron al Annapurna fracasaron.
Volvieron sanos y salvos, pero ninguno llegó a la cima.
Brindemos por Inoue y Habu.
- Gracias. Salud. - Bravo.
Habu obtuvo su venganza.
Buen trabajo.
Habéis salvado la imagen del club. Podríais aprender de ellos.
- La seguridad es lo primero. - Sí, somos profesionales.
Aun así, es un gran logro. ¡Y más aún con ese clima!
Solo fue cuestión de suerte.
No fue suerte.
Montamos el vivac y esperamos el momento adecuado.
Tiene que hacer buen día para que el sol derrita la nieve
y helar por la noche para que lo que queda de nieve no se te caiga encima.
Pero empezó a nevar durante el día y fue una faena.
Las nevadas son un incordio.
- Tuvimos que darnos prisa. - No fue un paseo.
Lo peor fue la cascada de hielo y el saliente.
Parecía una barricada.
Pero encontré una salida.
No fue fácil, pero había que intentarlo. Para eso fuimos.
¿Y qué hiciste tú, Inoue?
Venga, salud.
En serio.
Lo hizo muy bien, pero yo siempre voy por delante, así que…
Es como si hubieras escalado solo.
Bueno, en cierto modo, sí.
Habu.
¿Qué? Es verdad. Yo iba delante.
- ¿Cómo se te ocurre? - ¿El qué?
Respeta más a tus compañeros. ¿Y tu espíritu de equipo?
No quería dejar mal a Inoue. Es que…
¿Entiendes que esté molesto?
Solo he dicho la verdad, lo siento si le molesta.
Se puso a buscar y entró en pánico. No encontraba las llaves.
Una hora después, vio que las tenía en el bolsillo.
Imaginaos.
Hablando del equipo, Buntaro quiere escalar contigo.
No, ni hablar. Es demasiado joven. Me retrasará.
Hay alpinistas jóvenes muy buenos.
Conocí a uno que me pidió
unirse al club cuando aún era menor.
¿Qué fue lo que me dijo?
"Por favor, diga que sí. Déjeme unirme a su club".
Piénsatelo. Le haría mucha ilusión.
Siempre hay riesgo.
Imaginad que estáis atados
y que el compañero está herido o inconsciente, colgando al otro extremo.
Tira de vosotros y podríais caeros.
¿Qué hacéis? ¿Cortáis la cuerda o no?
¿Así, en frío? No sé.
Si no actuáis rápido, os caeréis los dos. Hay que decidir.
Yo no cortaría la cuerda. No podría.
Si fueras tú el del otro extremo, ni me lo pensaría.
Cortaría la cuerda.
No tiene sentido morir los dos.
Y si fueras tú el que está al otro lado, ¿no cambiarías de opinión?
No, porque no hay otra solución.
Si me caigo, no dudéis. No os guardaré rencor por ello.
¿Otra ronda?
Sí, claro.
¡Habu!
Quería felicitarte por el ascenso.
Hase Tsuneo.
Ah, sí.
Quebrada de Takizawa, ¿verdad?
Batiste un récord de velocidad. Enhorabuena.
Me alegro de verte. Tengo curiosidad…
No hay muchas paredes rocosas así. Ni siquiera en Europa. ¿Cómo lo hiciste?
¿Has escalado en invierno?
No quise precipitarme.
Monté el vivac y esperé.
Necesitaba un día soleado para que se derritiera la nieve.
El último tramo es técnico.
No hay que bajar el ritmo, pero eso ya lo sabes.
Gracias por el consejo.
¿Vas a escalar la Placa del Diablo?
Sí, me voy mañana.
Bien. ¿Con quién?
Con nadie. Me voy solo.
Y ahora, el evento deportivo de la semana.
Sí, y no es una exageración.
El joven y prometedor alpinista, Hase Tsuneo,
acaba de escalar la Placa del Diablo solo y en invierno.
Es el primero.
¿La Placa del Diablo? ¿Solo? ¡Es increíble!
Y dudo que todo quede ahí. Tendremos más noticias suyas.
Hase Tsuneo, no lo pierdan de vista. Ahora hablemos de béisbol.
Los Búfalos de Osaka se clasifican para la Liga del Pacífico
con dos strikeouts de Sakamura, el nuevo fichaje…
HABU JOJI
¿Una semana?
¿Y me lo dices así? ¿Estás loco? ¿Para hacer qué exactamente?
Para ir a la montaña. Por favor.
¿A la montaña? Debo de estar soñando.
No. Te necesito aquí. Ni hablar.
A trabajar. Hay que descargar tres camiones.
Lo dejo.
- Dile que estoy reunido. - Muy bien, señor.
No, me caía bien.
Pero era muy… ¿Cómo decirlo?
No sabía cuándo parar. Siempre tenía que estar escalando.
Casi me despiden por su culpa.
¿Por eso dejó de ir con él?
No. Con el tiempo, me di cuenta de algo.
No le importaban sus compañeros.
Ni yo tampoco.
Éramos un mero instrumento. Nada más.
No quería pasarme la vida detrás de él.
Así que lo dejé.
Después de aquello,
casi nadie quería escalar con él.
¡Señor Habu!
Señor Habu.
Buntaro, ¿cómo estás?
Hola, Ryoko.
- Disculpe, no quería que lo molestara. - ¿Va a escalar las Paredes del Viento?
Déjeme acompañarlo. Haré lo que me pida.
¿Qué dirá Inoue si lo sustituyes?
Llegará enseguida.
Sé que ya no tiene compañero.
Déjeme ir, por favor.
No estás preparado. La ruta es demasiado técnica. No puedo llevarte.
Llevo semanas entrenando. He mejorado.
Los anclajes apenas se ven. Es muy peligroso.
Vete a casa. Tu hermana te está esperando.
Entonces, iré solo.
¡Buntaro!
¿Tienes experiencia?
Tienes un anclaje a la derecha. ¡Más arriba!
¡Eso es!
Sigue un poco más.
Has mejorado.
- Gracias, señor. - No, en serio.
Lo has hecho muy bien. Y no era fácil.
Tengo un buen maestro.
Con usted, podría escalar cualquier lugar. ¡Los Alpes, incluso el Himalaya!
¡Podríamos escalar el Everest juntos!
Primero tenemos que superar este saliente.
Y debemos volver a casa pronto.
Eres demasiado joven para acampar.
Buen trabajo. Lo peor ya ha pasado.
Las tengo todas menos dos. Lo siento.
Tenemos suficientes. Ahora viene una pendiente, pero luego será más fácil.
¿Quieres descansar?
No, estoy bien. Ya descansaremos después.
Pues vamos allá.
Toma.
¡Necesito más cuerda!
¡Buntaro!
Buntaro, ¿me oyes?
¡Buntaro, contéstame!
¡Estoy aquí!
¿Estás herido?
¡La pierna!
¿Puedes agarrarte a la pared?
Lo siento, Habu. Lo siento mucho.
¿Llegas a la pared?
No.
Está muy lejos.
Vale. ¿Puedes volver a subir con un nudo Prusik?
Vale. Tranquilo, estamos bien sujetos.
¡Buntaro! ¿Me oyes?
¡Sí!
Lo siento.
- Ha sido culpa mía. - Intentaré tirar de ti.
La cuerda se está deshilachando.
Si sigo, se romperá.
¡Lo siento! ¡No he estado a la altura!
¡No digas tonterías! ¡Lo estás haciendo muy bien!
Saldremos de esta, ya lo verás.
Cuando esto acabe, iremos a los Alpes.
Los dos.
Iremos.
Claro que iremos.
Te lo prometo.
Perdóname, Buntaro.
Perdóname.
¡Buntaro!
¡No!
¡Buntaro!
Venga con nosotros, señora.
No había nombres, solo el dinero.
- Pero sabía que era él. - Se sentía culpable.
¿Por la muerte de mi hermano?
Al principio, le echaba la culpa.
Pero luego comprendí que no fue culpa de nadie.
Buntaro insistió en ir con él.
No podía prohibirle que escalara.
Aunque me pareciese algo absurdo y peligroso.
Sentía admiración por Habu.
Quería hacer todo lo que él hacía. Era como él.
Siempre estaba escalando, y cada vez más alto.
¿Y para qué?
En fin. Estuve recibiendo cartas unos cuantos años.
Primero desde Japón y luego desde Nepal. De la última hace tres años.
¿De Nepal? ¿Tiene alguna dirección para que pueda localizarlo?
Nunca ponía nada. Ni siquiera las firmaba.
Siento no poder ayudarle.
Bueno…
Por cierto, no me ha dicho para qué lo busca. ¿Es para un artículo?
Creemos que podría tener información sobre…
¿Sobre qué?
¿Conoce la primera ascensión al Everest del 53?
No.
Da igual. El caso es que hay otro alpinista que quizá…
- Olvídelo. - Vale.
Espero que encuentre lo que busca. Adiós.
Yo también.
Ah, sí.
Escribió algo en la última carta.
Decía que no iba a poder seguir enviándolas desde el lugar al que se iba
y que lo sentía. Y eso fue todo.
En aquel entonces,
uno de los mayores retos del alpinismo
era escalar las tres grandes caras norte de los Alpes, en invierno y solo.
El Eiger,
el Cervino
y las Grandes Jorasses. La famosa trilogía de invierno.
Habu se fue a Europa para asumir el reto.
Pero no fue el único.
Hase Tsuneo también estaba allí.
Esta vez, Habu tenía ventaja sobre su rival.
Tras conquistar dos cimas, solo le quedaba el espolón Walker.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Que alguien me ayude!
Habu.
Lléveme con usted.
No, no estás aquí.
Por favor, lléveme.
- Lo siento. - Por favor.
Lo siento.
- ¿Vamos a los Alpes? - ¡No!
¡No! ¡Vete!
Vamos, Habu.
¡Eh! ¡Habu!
Cuando llegó el rescate,
Habu llevaba tres días y cinco horas allí.
Cualquiera en su situación habría muerto, pero él sobrevivió.
Lo encontró el equipo de Hase.
EL RESCATE DE UN ALPINISTA JAPONÉS EN EL ESPOLÓN WALKER
Le debía la vida a su rival. Irónico, ¿no?
Había fracasado, pero era un milagro que siguiera vivo.
HASE TSUNEO LO CONQUISTA TODO
TIENDA DE MATERIAL DE ALPINISMO
El mundo del alpinismo está de luto tras un trágico suceso en el Everest.
NOTICIAS
La estrella japonesa del alpinismo, Hase Tsuneo,
murió ayer en una terrible avalancha
mientras intentaba escalar solo la temida cara suroeste.
Tras horas de búsqueda,
los equipos de rescate encontraron el cuerpo sin vida
a más de 6000 metros de altitud, en el Cwm Occidental,
que hoy, tristemente, hace honor a su apodo: Valle del Silencio.
Aquello no lo frenó. Fue como si la competición siguiera.
Por eso se fue, para completar la cara suroeste.
- Nadie puede hacer eso en invierno. - Él sí.
Tal vez, pero no lo ha hecho.
Y no has encontrado la cámara.
No es de los que se rinden.
Ya estará viejo para eso. Y nadie lo patrocinará.
Llamé a la oficina de turismo de Katmandú. Dan los permisos de escalada.
- Lo pidió hace tres años. - ¿Para la cara suroeste?
No lo sé, pero se lo denegaron.
Debía de ser algo muy peligroso.
- ¿A qué estás jugando? - ¿Qué?
Llevas un mes desaparecido, con tus papeles y haciendo llamadas.
Lo sabes todo sobre él, pero nunca lo encontrarás.
- En algún sitio tiene que estar. - No tienes pistas.
Hazme un favor y olvídate de Habu y de la cámara.
Dedícate a lo tuyo, a hacer fotos. Eso es lo que la gente quiere.
¿Diga?
Sí, soy yo.
Claro. Puedo estar allí mañana.
¿Le ha gustado mi historia del Everest?
Sí, ha estado muy bien.
Encontré la última carta de Habu, la de la nota.
Resulta que no la había tirado y…
- ¿Tiene una dirección? - No, pero he visto algo.
Mire.
Las demás vinieron de Katmandú, pero esta no.
Pensé que quizá podría ayudarle.
Namche Bazaar.
¿Lo conoce?
Es el último pueblo antes del Everest.
Han pasado tres años. Quizá siga allí.
Solo hay un camino para llegar al Everest
y una semana por el valle del Khumbu, la tierra de los sherpas.
Habu había desaparecido. Nadie sabía nada de él.
Pero, si seguía allí, lo encontraría.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Qué haces?
Hola. Soy periodista. Trabajo para una revista japonesa.
Me llamo Fukamachi.
- Márchate. - No le robaré mucho tiempo.
- Solo serán unas preguntas… - No tengo nada que decir.
Lo vi en Katmandú con aquel tipo.
Era una Vest Pocket. ¿La encontró en el Everest?
- Porque eso significaría… - Déjame en paz.
Sé que tiene pensado
escalar la cara suroeste del Everest.
Solo quiero cubrir el ascenso.
Déjeme acompañarlo.
Ni siquiera me verá. Solo me dedicaré a hacer fotos.
Si va solo y lo consigue, nadie lo sabrá.
¿Es eso lo que quiere? Necesita pruebas del ascenso.
Me necesita.
No necesito a nadie. Ahora, lárgate.
Déjeme acompañarlo. Haré lo que me pida.
Llegas tarde. Hace tiempo que lo dejé. Todo eso se acabó.
No, espere. No lo haga.
- ¿No me has oído? ¡Fuera! - Pero…
Está bien.
Sé que sigue escalando.
No podrá evitarlo. Allí estaré. ¿Me oye?
Lo estaré esperando en el campamento base.
Antes, el alpinismo consistía en llegar a lo más alto.
Muchos creen que todo termina alcanzando la cima,
pero no funciona así.
Un alpinista siempre busca nuevos retos.
Llegar más alto, recorrer una ruta más difícil,
subir más rápido, solo, sin oxígeno…
Básicamente, nunca termina.
El Everest fue conquistado en el 53 por la ruta de Nepal,
sin oxígeno en el 78 y, dos años después, en solitario y por el corredor Norton.
En el invierno del 85, Hase abordó la peligrosa cara suroeste.
Y jamás volvió.
Nadie ha conquistado la cara suroeste en invierno.
Habu estaba decidido a hacerlo solo y sin oxígeno.
Una hazaña que no pensaba perderme.
- ¿Y la previsión del tiempo? - Esperaremos.
Con el viento, las nubes se acumulan en los picos.
Pronto volverá a nevar. Habrá que esperar tres o cuatro días más.
Y otro día más para que se estabilice. Esperaremos.
¿Cuánto cree que tardará? ¿Una semana?
- Tres noches y cuatro días. - ¿Es posible?
Es la única manera.
¿Conoces las reglas de la escalada en solitario? Nada de comunicación.
Tú solo haz fotos. Si tengo algún problema, no intervengas.
Y tú tampoco cuentes conmigo. ¿Entendido?
Sí.
Buenas noches.
No lo juzgues antes de tiempo.
Lleva aquí ocho años.
Lleva ocho años preparándose. Vive por ello.
Este ascenso lo es todo para él.
No dejará que nadie se interponga en su camino.
No pretendo…
Lo sé.
Es bueno que estés aquí.
Él no lo reconocerá, pero, si lo logra, necesitará tus fotos.
Pero tú no eres como él.
Tus límites no son los suyos. No te sobreesfuerces.
Si crees que no puedes seguir, no lo hagas y da la vuelta.
A partir de los 7500 metros, te dolerá la cabeza por la falta de oxígeno
y te costará avanzar.
Es normal.
Lo peor es a partir de los 8000.
El cuerpo no está hecho para sobrevivir a esa altitud.
Si no avanzas rápido, no sobrevivirás.
¿Entendido?
Entendido.
¿Estás listo?
¿Y tú?
Eso creo.
- Lo que vas a hacer es peligroso. - No tendría gracia si no lo fuera.
¿Por qué lo haces? Hase está muerto, se acabó la competición.
¿Y tú por qué insistes en seguirme?
¿Por cuatro fotos para una revista? ¿Por el dinero? ¿Por qué?
Sé que hay algo más.
En cuanto lo pruebas, no puedes dejarlo.
Así funciona.
¿La encontraste aquí?
¿Estaba en el Everest? ¿De verdad es la cámara de…?
Déjate de preguntas. Esa cámara no es de nadie.
Prepárate. Salimos mañana.
Vamos.
Habu.
Ahora no.
En fin…
Habu, ¿cómo has dormido?
- Bien. Todo tranquilo. - Qué suerte. Aquí había un vendaval.
- ¿Vas bien de tiempo? - Salgo a las seis, como planeé.
Si el tiempo aguanta, pasaré el Peñasco y llegaré a la Torre Gris al anochecer.
De acuerdo. Avísame si hay cambios. ¡Buena suerte!
Habu, ¿me recibes?
Aquí Habu. ¿Qué ocurre?
El tiempo está empeorando.
Se avecina una tormenta con ráfagas de 200 km.
- Se dirige hacia ti. No te quedes ahí. - Recibido.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Vamos, muévete!
¡Fukamachi!
¡Fuckamachi, despierta!
¿Cómo estás? ¿Crees que podrás subir?
- Déjame aquí. - Calla y quítate la mochila.
- ¡No! - Dame el piolet, está estorbando.
Quítate los crampones. ¡Hazme caso!
¡No lo conseguirás! ¡Nos quedaremos aquí los dos!
Agárrate fuerte. Todo saldrá bien.
Bebe.
Lo siento, es culpa mía.
Bebe, tienes que hidratarte.
¿Por qué me has salvado? Dijiste que nada de intervenciones.
No estás salvado. Aún tienes que bajar.
Y si no amaina, será complicado.
Entonces, ¿se acabó?
Hemos perdido demasiado tiempo. La única opción sería la Banda Amarilla.
No. Está demasiado expuesta en esta época.
Y la roca es frágil.
No tienes suficiente cuerda. Es…
Imposible.
Lo dejamos aquí.
Encoge las piernas.
La encontré ahí arriba, cerca de la cresta.
La cámara.
Intenté escalar la cara suroeste, pero siempre fracasaba.
El invierno pasado, perdí el rumbo después de la Torre Gris debido al clima.
Estaba cerca, pero era imposible encontrar una ruta.
Estaba agotado. Buscaba un lugar donde refugiarme.
Él estaba allí.
¿Y crees que…?
¿Que si llegó a la cima? Te vas a llevar una decepción.
Fue visto por última vez a unos 8700 metros.
Lo encontré un poco más arriba, pero no sé si subía o bajaba.
La cámara podría tener la respuesta.
¿Qué más da?
Gracias.
¿Nos vamos?
Ten cuidado.
Las ráfagas son más fuertes después del corredor.
- Y, esta vez, yo no estaré ahí. - Espera. ¿Tú no…?
Tienes que llegar al valle al mediodía. No te entretengas.
¿Estás bien?
Sí. ¿Habu ha vuelto?
- Aún no. - ¿Lo ha conseguido?
No lo sé. El último contacto por radio fue ayer por la mañana.
Ya casi lo tenía. Parecía estar bien,
pero no sé nada más.
Esto no pinta bien.
Puede que haya parado por el mal tiempo. Tenemos que esperar.
Un día más.
Solo uno.
No tiene sentido. Se acabó.
Vamos.
Me pidió que te diera esto.
Si estás leyendo esto, es que no he vuelto.
Quédate la cámara.
Quizá así descubras qué pasó con Mallory
y puedas terminar tu investigación.
Pero, si lo que te preguntas es por qué lo hizo o por qué lo hice yo,
no te dará la respuesta.
Aunque ya te lo debes imaginar.
Lo que a ti te ha traído aquí es lo mismo que a mí me hace escalar.
No sé qué es.
Dejé de preguntármelo cuando entendí que no podía vivir sin ello.
Algunas personas buscan el sentido de la vida. Yo no.
Escalar es lo único que me hace sentir vivo.
Y eso es lo que he hecho. Hasta el final.
Y no me arrepiento.
Habu tenía razón.
Tenía la respuesta al misterio de Mallory, pero no era suficiente.
¿Por qué subir cada vez más alto?
¿Por qué ser el primero? ¿Por qué arriesgarse a morir por algo tan absurdo?
Ahora ya lo sé.
No tiene que haber una razón.
Las montañas no son un objetivo, sino un camino.
Y la cima, un escalón.
Una vez allí, lo único que queda es seguir.
Subtítulos: Cristina Giner